1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:06:58,877 --> 00:07:01,539 Pots veure alguna cosa? 4 00:07:01,546 --> 00:07:04,253 Sí, coses meravelloses. 5 00:07:05,467 --> 00:07:08,209 "Aquella copa era el primer que van veure 6 00:07:08,219 --> 00:07:09,880 això estava fora de lloc”. 7 00:07:09,888 --> 00:07:12,550 Bé, aquesta part és coherent a les dues memòries de Carter 8 00:07:12,557 --> 00:07:14,172 i el seu patrocinador, lord Carnarvon's. 9 00:07:15,101 --> 00:07:17,012 Va ser la troballa de tota la vida. 10 00:07:17,020 --> 00:07:20,353 Quan va ser l'inventari final compilat, ens vam quedar meravellats. 11 00:07:20,357 --> 00:07:24,851 "El contingut de la tomba va superar les nostres fantasies més salvatges, 12 00:07:24,861 --> 00:07:28,695 desenes de cadires diferents amb incrustacions d'or i joies, 13 00:07:28,698 --> 00:07:31,155 les parts de quatre carros diferents, 14 00:07:31,159 --> 00:07:33,866 cada polzada, decorat amb or. 15 00:07:33,870 --> 00:07:36,782 Quan la pròpia mòmia finalment es va desembolicar, 16 00:07:36,790 --> 00:07:41,750 més de 143 peces de joieria realitzades d'or i pedres precioses 17 00:07:42,420 --> 00:07:45,583 van ser descoberts dins de les enquadernacions. 18 00:07:45,590 --> 00:07:47,376 I tot és totalment coherent 19 00:07:47,384 --> 00:07:49,375 en els inventaris dels dos homes". 20 00:07:49,386 --> 00:07:51,251 "El següent una cosa estranya que van veure va ser 21 00:07:51,262 --> 00:07:54,720 un llum d'oli comú que tenia d'alguna manera ha estat deixat a la tomba. 22 00:07:54,724 --> 00:07:56,806 Hi havia una garlanda de flors seques, 23 00:07:56,810 --> 00:08:00,519 i carnarvon va afirmar que amb ell, era un papir. 24 00:08:00,522 --> 00:08:02,262 Que és la gran discrepància. 25 00:08:03,274 --> 00:08:06,687 Carter jura en el seu compte que no hi havia cap papir. 26 00:08:06,695 --> 00:08:08,185 L'única altra persona a la tomba era 27 00:08:08,196 --> 00:08:10,061 sarwat raman, capataz de Carter. 28 00:08:10,073 --> 00:08:11,734 Llàstima que no hagi deixat cap compte. 29 00:08:12,826 --> 00:08:15,112 Raman, no et vaig donar permís 30 00:08:15,120 --> 00:08:16,326 per entrar a l'avantsala. 31 00:08:17,831 --> 00:08:20,493 Us demano disculpes, excel·lència. 32 00:08:20,500 --> 00:08:22,991 Vaig pensar que podria ser d'ajuda. 33 00:08:23,003 --> 00:08:24,539 Bé, pots ser de ajuda assegurant-se 34 00:08:24,546 --> 00:08:28,004 que ningú entri cambra sense la meva aprovació. 35 00:08:35,807 --> 00:08:37,047 -Jo dic... - Es permetran els treballadors 36 00:08:37,058 --> 00:08:39,174 veure la tomba només quan ha estat fotografiat 37 00:08:39,185 --> 00:08:40,391 i catalogats correctament. 38 00:08:41,312 --> 00:08:42,427 Dubto que fins i tot ho vulguin. 39 00:08:42,439 --> 00:08:44,725 Creuen que hi ha una maledicció a qui vingui aquí. 40 00:08:44,733 --> 00:08:47,145 Una maledicció? 41 00:08:47,152 --> 00:08:49,268 Estimada, portes massa temps al sol. 42 00:08:49,279 --> 00:08:50,815 "Menys de quatre mesos després, 43 00:08:50,822 --> 00:08:54,064 Lord Carnarvon va morir misteriosament. 44 00:08:54,075 --> 00:08:57,238 En uns mesos, 21 més persones associades 45 00:08:57,245 --> 00:09:01,204 l'obertura de la tomba, va morir de maneres inexplicables. 46 00:09:01,207 --> 00:09:03,994 Interès científic en l'estrany desordre 47 00:09:04,002 --> 00:09:08,712 dels objectes de la tomba era substituït per un munt de tonteries 48 00:09:08,715 --> 00:09:11,047 sobre la maledicció dels faraons. 49 00:09:11,051 --> 00:09:13,463 I això va ser això. 50 00:09:13,470 --> 00:09:15,802 La qual cosa, vas a fer-ho incorporar a les seves notes 51 00:09:15,805 --> 00:09:16,794 a l'exposició. 52 00:09:16,806 --> 00:09:20,344 Potser no és ciència però sens dubte ven entrades. 53 00:09:20,351 --> 00:09:21,557 És el mateix a tot arreu. 54 00:09:21,561 --> 00:09:23,722 El moment en què esmento a Boston a qualsevol 55 00:09:23,730 --> 00:09:25,015 que sóc egiptòleg, 56 00:09:25,023 --> 00:09:27,514 tot el que volen parlar és sobre el poder de la piràmide. 57 00:09:29,110 --> 00:09:31,977 Sempre he volgut visitar Amèrica. 58 00:09:31,988 --> 00:09:33,353 Hauries. = Tinc. 59 00:09:33,364 --> 00:09:36,197 Hi visc durant cinc anys i m'encanta. 60 00:09:36,201 --> 00:09:38,658 Em vaig lligar amb un americà després de l'escola de postgrau. 61 00:09:38,661 --> 00:09:40,071 Era un company egiptòleg. 62 00:09:40,080 --> 00:09:41,195 Però aleshores es va acabar l'escola, 63 00:09:41,206 --> 00:09:44,323 i va aconseguir un titular posició i jo no. 64 00:09:44,334 --> 00:09:46,165 Volia que em mudés a Chicago amb ell. 65 00:09:46,169 --> 00:09:48,876 Jo volia que l'enganxés sortir amb mi a Boston. 66 00:09:48,880 --> 00:09:50,245 I? 67 00:09:50,256 --> 00:09:51,416 Un dia vaig tornar a casa 68 00:09:51,424 --> 00:09:53,756 a mitja col·lecció de discos i una nota. 69 00:09:53,760 --> 00:09:55,170 = llàstima. 70 00:09:55,178 --> 00:09:57,294 No, estic curat. Estic curat dels homes. 71 00:09:57,305 --> 00:10:00,422 L'únic home que m'interessa ara és el meu amic mernephtah. 72 00:10:00,433 --> 00:10:02,389 Bé, és un excel·lent elecció del tema 73 00:10:02,393 --> 00:10:03,849 pel teu paper. 74 00:10:03,853 --> 00:10:06,890 I prometo que ho tindré aquells llibres recollits per a tu 75 00:10:06,898 --> 00:10:08,604 en un dia o dos. 76 00:10:08,608 --> 00:10:10,394 Gràcies. Ho agrairia. 77 00:10:10,401 --> 00:10:12,187 Us agraeixo per ajudar-me. 78 00:10:12,195 --> 00:10:14,561 - Adéu. - Adéu. 79 00:10:46,813 --> 00:10:49,020 -Vés-te'n! - T'estimo. 80 00:10:49,023 --> 00:10:50,809 = no hauries. 81 00:10:50,817 --> 00:10:51,727 No, gràcies. 82 00:10:51,734 --> 00:10:53,975 No, no, no en vull cap. 83 00:10:53,987 --> 00:10:55,943 Marxa't. - T'estimo. 84 00:10:55,947 --> 00:10:56,936 - T'estimo. - Cigarret? 85 00:10:56,948 --> 00:10:58,233 t'estimo. 86 00:10:58,241 --> 00:10:59,902 El meu amor? Cigarreta, cigarreta. 87 00:10:59,909 --> 00:11:02,867 - T'estimo. t'estimo. - Cigarreta. 88 00:11:11,880 --> 00:11:15,998 - Cigarreta! Cigarret! - T'estimo, t'estimo... 89 00:11:17,343 --> 00:11:22,258 Cigarret! Cigarret! 90 00:11:27,729 --> 00:11:28,718 Simplement no ho sé 91 00:11:28,730 --> 00:11:31,312 del que estàs parlant. = Creus que sóc un idiota? 92 00:11:32,400 --> 00:11:35,107 Tothom sap que ets molt home intel·ligent, senyor markoulis. 93 00:11:35,111 --> 00:11:36,647 Estic cansat de jugar, vell. 94 00:11:36,654 --> 00:11:39,145 Aquesta és la teva última oportunitat. 95 00:11:39,157 --> 00:11:40,897 No us puc ajudar, senyor markoulis. 96 00:11:40,909 --> 00:11:43,742 Ara, si et disculpes jo tinc un client. 97 00:11:43,745 --> 00:11:45,531 Els dos ens acabem de quedar sense temps. 98 00:12:00,094 --> 00:12:01,094 Disculpeu-me. 99 00:12:06,017 --> 00:12:08,633 Disculpeu-me. Estic buscant abdu-hamdi.. 100 00:12:08,645 --> 00:12:09,645 =-t sóc abdu-hamd.I. 101 00:12:10,355 --> 00:12:11,686 =-soc la doctora Erica baró. 102 00:12:12,899 --> 00:12:14,981 Treballo per al Dr. Larry. 103 00:12:14,984 --> 00:12:19,193 Per descomptat! El dotat assistent del museu de Boston. 104 00:12:19,197 --> 00:12:20,903 Va escriure de tu a la seva última carta. 105 00:12:22,617 --> 00:12:24,949 Mira, si he vingut en un mal moment... 106 00:12:24,953 --> 00:12:29,617 No hi ha mal moment per parlant amb una bella dona, 107 00:12:29,624 --> 00:12:33,492 i una preciosa egiptòleg. 108 00:12:33,503 --> 00:12:37,371 Això supera en miracles la invenció del vapor. 109 00:12:37,382 --> 00:12:39,964 Vine, vine per aquí. 110 00:13:00,405 --> 00:13:03,989 Totes les famílies viuen ara en aquests terrats. 111 00:13:03,992 --> 00:13:06,608 Població del Caire solien ser quatre milions. 112 00:13:06,619 --> 00:13:07,904 Ara són nou milions. 113 00:13:10,206 --> 00:13:11,206 Enlloc per posar-los. 114 00:13:23,553 --> 00:13:25,794 Restriccions governamentals sent el que són, 115 00:13:25,805 --> 00:13:28,842 les vendes legals que puc fer a clients com el Dr. Larry 116 00:13:28,850 --> 00:13:30,806 són pocs i distants. 117 00:13:30,810 --> 00:13:33,472 Simplement no tinc res al moment. Ell ho entendrà. 118 00:13:34,439 --> 00:13:38,148 Avui en dia, ho faig sobretot comerç habitual d'escarabats. 119 00:13:38,151 --> 00:13:39,641 - Aquí. -Uh-huh. 120 00:13:41,696 --> 00:13:42,776 És molt agradable. 121 00:13:42,780 --> 00:13:45,396 Quina dinastia seria creus que era de? 122 00:13:45,408 --> 00:13:48,525 Jo diria, de mig a tardà abdu-hamdi. 123 00:13:48,536 --> 00:13:52,404 Veig que ho sóc tractar amb un expert. 124 00:13:52,415 --> 00:13:54,747 Sembla autèntic. Com ho fas? 125 00:13:54,751 --> 00:13:56,867 Tot està en el procés d'envelliment. 126 00:13:56,878 --> 00:13:58,834 Els donem de menjar als galls dindis. 127 00:13:58,838 --> 00:14:02,251 Una passada fa una pàtina perfecta. 128 00:14:03,092 --> 00:14:06,926 Ah, si us plau, guarda-ho, per recordar-me. 129 00:14:06,929 --> 00:14:09,261 Gràcies. Pensaré de vosaltres cada Acció de Gràcies. 130 00:14:11,476 --> 00:14:14,138 Ah, te a la menta. 131 00:14:20,526 --> 00:14:21,526 Khaleel? 132 00:14:30,119 --> 00:14:32,656 Què faràs al nostre país? 133 00:14:32,663 --> 00:14:36,656 Bé, fora del habitual, visitant Aswan, Luxor, 134 00:14:36,667 --> 00:14:38,373 De fet, estic investigant un article 135 00:14:38,378 --> 00:14:40,585 sobre un nou arquitecte del regne, anomenat mernephtah. 136 00:14:42,632 --> 00:14:45,590 Us demano perdó. Què és aquest nom que esmentes? 137 00:14:45,593 --> 00:14:46,593 Mernephtah. 138 00:14:49,222 --> 00:14:52,714 Durant el regnat de SETI I que ningú en sap res. 139 00:14:55,395 --> 00:15:00,435 Aquest mernephtah, era just un arquitecte, res més? 140 00:15:00,441 --> 00:15:01,271 Genial, no. 141 00:15:01,275 --> 00:15:04,187 Era moltes coses, a metge, científic. 142 00:15:04,195 --> 00:15:07,653 Mira, de veritat vols saber parlar d'això? 143 00:15:07,657 --> 00:15:09,272 Vull dir, fa que la majoria de la gent sembli 144 00:15:09,283 --> 00:15:10,944 com si haguessin pres un quaalude. 145 00:15:10,952 --> 00:15:12,817 T'ho asseguro, estic fascinat. 146 00:15:12,829 --> 00:15:15,946 Aquest mernephtah, ets segur que no era rei? 147 00:15:15,957 --> 00:15:17,697 Oh, positiu. Per què preguntes? 148 00:15:17,708 --> 00:15:20,620 Oh, sóc un home curiós fins al punt de la grolleria. 149 00:15:20,628 --> 00:15:23,335 Fins i tot m'he oblidat de preguntar 150 00:15:23,339 --> 00:15:25,375 després de la salut de la dona del doctor Larry. 151 00:15:25,383 --> 00:15:27,999 La seva operació, va ser un èxit, espero? 152 00:15:29,429 --> 00:15:30,544 Bé, realment no ho sabria 153 00:15:30,555 --> 00:15:32,386 si va ser un èxit o no. 154 00:15:34,058 --> 00:15:37,050 Això probablement és perquè el Dr. Larry no té dona. 155 00:15:37,061 --> 00:15:39,097 Si us plau, ho sento. 156 00:15:39,105 --> 00:15:43,348 Havia d'estar segur que tu eren qui deies que eres. 157 00:16:29,739 --> 00:16:30,774 És SETI I. 158 00:16:32,158 --> 00:16:32,988 Mireu la mà d'obra. 159 00:16:32,992 --> 00:16:35,654 No he vist mai res semblant. 160 00:16:35,661 --> 00:16:37,197 Oh, és bonic. 161 00:16:37,205 --> 00:16:38,866 Preciós, però desconcertant. 162 00:16:40,541 --> 00:16:41,541 Mira el cartutxo. 163 00:16:49,217 --> 00:16:53,836 Sa majestat, rei de alt i baix Egipte. 164 00:16:53,846 --> 00:16:55,336 Fill de re, SETI. 165 00:16:55,348 --> 00:16:58,590 I després va, 166 00:16:58,601 --> 00:17:00,967 Tutankamon, no m'ho crec! 167 00:17:00,978 --> 00:17:04,971 Dos noms reials al mateix estàtua, molt fascinant. 168 00:17:04,982 --> 00:17:08,315 Mireu el panell central, hi ha un tercer nom. 169 00:17:10,154 --> 00:17:11,234 Mernephtah. 170 00:17:43,521 --> 00:17:47,389 Erica, em pregunto si tu li faria un favor a un vell? 171 00:17:47,400 --> 00:17:49,982 El teu viatge a Luxor, serà aviat? 172 00:17:50,903 --> 00:17:51,903 Sí, 173 00:17:53,990 --> 00:17:57,403 Em pregunto si ho faries lliurar això al meu fill? 174 00:17:57,410 --> 00:17:59,321 És un llibre molt valuós. 175 00:18:00,371 --> 00:18:02,282 1908. 176 00:18:02,290 --> 00:18:04,201 No confies en el correu. 177 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 Estaré encantat. 178 00:18:15,761 --> 00:18:18,673 Disculpeu, si us plau. Tinc un client. 179 00:22:31,475 --> 00:22:32,681 Tranquil! Tranquil! 180 00:22:33,602 --> 00:22:35,433 Tranquil, està bé. 181 00:22:35,437 --> 00:22:37,553 Vaig a agafar el meu Entreu ara, d'acord? 182 00:22:42,236 --> 00:22:43,976 Em dic yvon mageot. 183 00:22:43,988 --> 00:22:46,604 Sóc periodista, per a la revista "euro". 184 00:22:49,201 --> 00:22:50,441 Em sap greu haver-te donat una bufetada. 185 00:22:51,328 --> 00:22:53,785 Si em vols pegar enrere, sentiu-vos perfectament lliure. 186 00:22:53,789 --> 00:22:56,326 Però, per l'amor de Déu, deixa de cridar. 187 00:22:58,544 --> 00:23:01,627 Un home ha estat assassinat allà baix. 188 00:23:01,630 --> 00:23:03,166 Sí, sí, ho sé, ho sé. 189 00:23:03,173 --> 00:23:05,334 Però si només espereu cinc minuts, t'ajudaré... 190 00:23:05,342 --> 00:23:06,457 Espera! Estàs boig? 191 00:23:06,468 --> 00:23:08,174 He de trobar la policia. No, no, si us plau! 192 00:23:08,178 --> 00:23:09,088 Si us plau, no ho facis. 193 00:23:09,096 --> 00:23:10,961 Només espera que t'ajudi. 194 00:23:20,107 --> 00:23:23,065 No m'agrada que em donin una bufetada fins i tot quan estic histèric. 195 00:23:34,955 --> 00:23:37,867 Cigarret! Cigarret! 196 00:23:37,875 --> 00:23:39,740 Cigarret! - T'estimo. 197 00:23:40,711 --> 00:23:41,711 Marxa! 198 00:23:43,047 --> 00:23:45,914 Si us plau, necessito trobar un policia. 199 00:23:48,052 --> 00:23:49,052 Un policia? 200 00:23:53,474 --> 00:23:54,474 Necessito un... 201 00:23:57,144 --> 00:23:59,430 Em podries dir on un... 202 00:24:01,732 --> 00:24:04,974 Estic buscant un policia. 203 00:24:04,985 --> 00:24:06,191 Policia? Policia? 204 00:24:07,112 --> 00:24:09,728 Déu. Necessito la policia! 205 00:24:11,408 --> 00:24:14,775 Marxa! 206 00:24:25,839 --> 00:24:26,839 Ai! 207 00:24:29,843 --> 00:24:30,843 Gràcies. 208 00:24:38,185 --> 00:24:39,185 Atura això! 209 00:24:40,312 --> 00:24:45,227 Necessito un policia! 210 00:24:47,861 --> 00:24:49,101 Marxa! 211 00:25:00,457 --> 00:25:01,913 Estàs bé? 212 00:25:07,006 --> 00:25:10,419 No puc creure que algú El doctor Larry sap que ho seria 213 00:25:10,426 --> 00:25:12,633 implicats en el mercat negre. Escolta, escolta, escolta! 214 00:25:12,636 --> 00:25:15,127 Museus, col·leccionistes, 215 00:25:15,139 --> 00:25:17,676 tothom al món vol antiguitats egípcies. 216 00:25:17,683 --> 00:25:19,765 I és il·legal prendre els fora del país, 217 00:25:19,768 --> 00:25:21,008 així els treuen de contraban. 218 00:25:21,020 --> 00:25:23,636 Encara no m'ho has dit el que hi feies. 219 00:25:23,647 --> 00:25:24,647 Em va trucar. 220 00:25:25,482 --> 00:25:28,098 Jugava a tots dos acaba contra el mig. 221 00:25:28,110 --> 00:25:29,896 Primer, intercepta l'estàtua. 222 00:25:29,903 --> 00:25:31,985 Aleshores, intenta vendre'm la informació 223 00:25:31,989 --> 00:25:33,820 quant a la ruta de qui l'ha robat. 224 00:25:33,824 --> 00:25:35,940 Suposo que ho vaig descobrir, de manera gratuïta. 225 00:25:37,953 --> 00:25:41,787 Creus que era el home que vaig veure amenaçant-lo? 226 00:25:41,790 --> 00:25:43,371 Definitivament. 227 00:25:43,375 --> 00:25:45,991 El seu nom és stephanos markoulis. 228 00:25:46,003 --> 00:25:48,995 Abdul va penetrar en la seva ruta, així que markoulis el va matar. 229 00:25:51,925 --> 00:25:53,756 Després hem d'anar a la policia. 230 00:25:53,761 --> 00:25:55,843 La policia... 231 00:25:55,846 --> 00:25:57,086 Bé, és enganxós. 232 00:25:57,097 --> 00:25:59,179 Naturalment, t'emportaran passaport i et detenen. 233 00:25:59,183 --> 00:26:01,048 Déu! Com va passar tot això? 234 00:26:02,561 --> 00:26:04,017 Aquell pobre vell. 235 00:26:05,939 --> 00:26:08,806 No em faria massa exagerat amb pena si fos tu. 236 00:26:10,319 --> 00:26:13,231 Hamdi tenia un costat bastant desagradable. 237 00:26:14,573 --> 00:26:17,235 No adquireixes una botiga com el seu en un lloc com aquest 238 00:26:17,242 --> 00:26:19,733 sense tractar-hi algunes persones molt brutes. 239 00:26:21,080 --> 00:26:24,322 Mira, fes-te un favor. 240 00:26:24,333 --> 00:26:25,994 No passarà res aquesta nit. 241 00:26:26,001 --> 00:26:28,708 Si decideixes entrar al al matí, aniré amb tu. 242 00:26:28,712 --> 00:26:30,668 Encara que, francament, no vull. 243 00:26:30,672 --> 00:26:33,379 En el moment que la policia ho troba sobre aquesta estàtua, 244 00:26:33,383 --> 00:26:36,420 els assassins ho aconseguiran desaparèixer sota terra. 245 00:26:36,428 --> 00:26:38,043 ho sento. 246 00:26:38,055 --> 00:26:41,138 Ni tan sols he agraït tu per salvar-me la vida. 247 00:26:41,141 --> 00:26:43,302 Llavors, per què no sopem? 248 00:26:43,310 --> 00:26:45,471 No hauries d'estar sol aquesta nit. 249 00:26:45,479 --> 00:26:48,687 No crec Tinc ganes de sopar. 250 00:26:48,690 --> 00:26:50,430 Has vingut aquí a treballar, oi? 251 00:26:51,568 --> 00:26:54,150 - Sí. - D'acord, doncs. 252 00:26:54,154 --> 00:26:56,190 Demà us proposo tornar a la feina. 253 00:26:57,366 --> 00:27:00,449 Això seria el millor cosa per tu i per mi. 254 00:27:00,452 --> 00:27:01,282 Per què tu? 255 00:27:01,286 --> 00:27:04,369 Perquè en tinc una idea la teva feina pot ser l'única cosa 256 00:27:04,373 --> 00:27:06,204 això m'ajuda a trobar aquesta estàtua. 257 00:28:15,611 --> 00:28:17,317 Realitzeu aquest petit ritual 258 00:28:17,321 --> 00:28:19,312 a tot arreu que vagis, doctor baró? 259 00:28:19,323 --> 00:28:20,688 O alguna cosa t'ha fet sospitar 260 00:28:20,699 --> 00:28:22,109 del nostre caràcter com a poble? 261 00:28:23,118 --> 00:28:24,608 Qui ets tu? Què vols? 262 00:28:24,620 --> 00:28:27,077 Em dic khazzan, i Vull parlar amb tu. 263 00:28:28,165 --> 00:28:29,645 Us importa si fem una mica de passeig? 264 00:28:34,296 --> 00:28:35,331 Pots parlar amb mi, doctor baró, 265 00:28:35,339 --> 00:28:36,875 o pots parlar amb la policia. 266 00:28:36,882 --> 00:28:37,882 Preneu la vostra elecció. 267 00:28:45,557 --> 00:28:48,424 Em faria un embolcall si fos tu, les nostres nits del desert són fresques. 268 00:29:23,887 --> 00:29:25,172 Si us plau seure. 269 00:29:28,141 --> 00:29:30,177 Vols una mica de te? No, gràcies. 270 00:29:31,478 --> 00:29:35,642 És britànic, taifu, fins i tot tenia un cupó al paquet. 271 00:29:37,067 --> 00:29:38,557 No? 272 00:29:38,568 --> 00:29:39,808 Bé, potser has perdut l'hàbit 273 00:29:39,820 --> 00:29:41,526 durant els teus cinc anys a Amèrica. 274 00:29:42,531 --> 00:29:46,115 Sí, això és correcte. Ho he fet una mica d'investigació sobre tu. 275 00:29:46,118 --> 00:29:47,608 Aquí, pren-ho. 276 00:29:47,619 --> 00:29:48,449 Si estàs nerviós, 277 00:29:48,453 --> 00:29:50,284 et donarà alguna cosa fer amb les teves mans. 278 00:29:50,289 --> 00:29:54,032 Mira, senyor Khazzan... = Dr. khazzan. 279 00:29:54,042 --> 00:29:56,203 Director general de la departament d'antiguitats 280 00:29:56,211 --> 00:29:58,623 per la República àrab egipcia. 281 00:29:58,630 --> 00:30:01,042 Doctor baró, què fa? conèixer el mercat negre 282 00:30:01,049 --> 00:30:03,256 a les antiguitats d'aquest país? 283 00:30:03,260 --> 00:30:05,216 Molt més que quan M'he despertat aquest matí. 284 00:30:05,220 --> 00:30:07,461 - I això on era? - Et demano disculpes? 285 00:30:07,472 --> 00:30:09,303 On t'has despertat aquest matí? 286 00:30:09,308 --> 00:30:10,844 - A la meva habitació d'hotel. - Sola? 287 00:30:11,977 --> 00:30:13,342 = és clar que estava sol. 288 00:30:13,353 --> 00:30:15,309 - I on era Yvon Mageot? - Què? 289 00:30:16,231 --> 00:30:17,562 Sopars amb ell aquesta nit. 290 00:30:17,566 --> 00:30:18,931 Tu també has sopat? amb ell ahir a la nit? 291 00:30:18,942 --> 00:30:21,024 Només l'he conegut aquesta tarda. 292 00:30:21,028 --> 00:30:23,019 Surt sovint amb homes al vespre 293 00:30:23,030 --> 00:30:24,520 amb qui et trobes a la tarda? 294 00:30:25,657 --> 00:30:27,488 Aquest és el teu país i la teva oficina, 295 00:30:27,492 --> 00:30:29,653 i la teva petita festa del te, doctor Khazzan, 296 00:30:29,661 --> 00:30:31,868 però t'he de dir que ho ets el fill de puta més groller 297 00:30:31,872 --> 00:30:33,362 M'he conegut mai a la meva vida. 298 00:30:33,373 --> 00:30:37,161 El meu país, doctor baró, consta d'una sola franja verda, 299 00:30:37,169 --> 00:30:38,784 vuit milles d'ample a banda i banda del Nil. 300 00:30:38,795 --> 00:30:40,751 I els escassos recursos que tenim 301 00:30:40,756 --> 00:30:42,747 s'esborren diàriament pel mercat negre. 302 00:30:42,758 --> 00:30:44,669 Ara, quina és la teva connexió amb Mageot? 303 00:30:46,720 --> 00:30:48,381 = no confiar en ell. 304 00:30:48,388 --> 00:30:50,470 I monsieur mageot, confia en vostè? 305 00:30:50,474 --> 00:30:51,304 Amb, per exemple, 306 00:30:51,308 --> 00:30:53,765 informació que podria ser la retenció d'aquest càrrec? 307 00:30:53,769 --> 00:30:56,636 Em temo, te'n vas haver de preguntar-li això. 308 00:31:09,910 --> 00:31:10,910 Podeu anar tots dos. 309 00:31:11,661 --> 00:31:13,276 - Això és tot? - Sí, això és tot. 310 00:31:16,625 --> 00:31:19,332 Agraeixo la feina ho estàs fent, Khazzan. 311 00:31:20,337 --> 00:31:22,874 Estic treballant amb tu, no contra tu. 312 00:31:22,881 --> 00:31:24,917 Intenta recordar-ho. Ho intentaré, mageot. 313 00:31:26,093 --> 00:31:27,173 Però veus que és molt difícil 314 00:31:27,177 --> 00:31:29,463 quan fas coses com no denunciar assassinats. 315 00:31:35,102 --> 00:31:36,558 Molt bé, senyor. 316 00:31:36,561 --> 00:31:38,426 Suposo que si poguessis identificar els assassins, 317 00:31:38,438 --> 00:31:39,438 tu em diries que sí? 318 00:31:40,440 --> 00:31:42,522 Hi havia tres homes i eren àrabs. 319 00:31:42,526 --> 00:31:43,606 Quin va ser el motiu? 320 00:31:46,988 --> 00:31:49,229 = era una estàtua. 321 00:31:49,241 --> 00:31:51,323 UNA estàtua SETI I. 322 00:31:51,326 --> 00:31:52,532 Hamdi el tenia a la seva botiga. 323 00:31:55,705 --> 00:31:57,696 Bé? 324 00:31:57,707 --> 00:31:59,197 Bé què? 325 00:31:59,209 --> 00:32:00,209 Ets lliure d'anar-hi. 326 00:32:04,423 --> 00:32:05,423 Dr baró? 327 00:32:06,174 --> 00:32:08,711 No surtis de la ciutat sense consultant primer amb mi. 328 00:32:21,898 --> 00:32:25,186 Gamal, tens una tasca especial. 329 00:32:25,193 --> 00:32:26,808 Vull que la segueixis. 330 00:32:26,820 --> 00:32:28,606 Jo, senyor? = sí. 331 00:32:28,613 --> 00:32:30,103 Va veure l'estàtua i l'assassinat, 332 00:32:30,115 --> 00:32:32,356 i d'alguna manera ho ha aconseguit involucrat amb Mageot. 333 00:32:34,077 --> 00:32:36,068 Vull saber el que sigui més. 334 00:32:36,079 --> 00:32:37,865 Creus que pots manejar-ho? 335 00:32:37,873 --> 00:32:42,537 Gamal Ibrahim, privat ull, al seu servei, senyor. 336 00:32:42,544 --> 00:32:43,750 Gràcies. 337 00:32:43,753 --> 00:32:47,245 Gamal, sóc el fill més groller? de puta que has conegut mai? 338 00:32:48,216 --> 00:32:49,216 Sí, senyor. 339 00:32:50,218 --> 00:32:52,755 - Gràcies. Bona nit. - Bona nit. 340 00:33:10,113 --> 00:33:12,479 Doctor baró, espero? = sí. 341 00:33:12,491 --> 00:33:14,482 Ah! 342 00:33:14,493 --> 00:33:16,825 Un bon dia per a vostè, estimada senyora. 343 00:33:16,828 --> 00:33:19,410 Sóc Selim, el teu guia de l'oficina de turisme, 344 00:33:19,414 --> 00:33:20,995 llicència número 20. 345 00:33:20,999 --> 00:33:23,866 Amb el teu permís, ho faré contractar un taxi des del rang. 346 00:33:23,877 --> 00:33:25,208 - Mm-hmm. - El nostre destí? 347 00:33:25,212 --> 00:33:26,952 Gizeh, i després Saqqara. 348 00:33:28,131 --> 00:33:30,713 Saqgara? En un dia tan calorós? 349 00:33:30,717 --> 00:33:32,799 La meva estimada senyora, ets tu segur que no preferiries 350 00:33:32,802 --> 00:33:34,042 un museu fantàstic? 351 00:33:36,515 --> 00:33:37,515 Saqqara. 352 00:34:46,585 --> 00:34:48,325 Déu meu! Són grans. 353 00:34:57,929 --> 00:34:58,964 D'acord! D'acord! 354 00:35:00,056 --> 00:35:02,172 D'acord, d'acord. 355 00:36:39,364 --> 00:36:40,364 = selim... 356 00:36:45,912 --> 00:36:48,119 Perfecte. 357 00:36:48,123 --> 00:36:50,159 Oh, m'he quedat sense pel·lícula. 358 00:37:21,781 --> 00:37:23,146 Munta't! 359 00:37:23,158 --> 00:37:26,491 Senyora alquist, mireu genial des d'aquest angle! 360 00:37:26,494 --> 00:37:28,334 Aquest és el teu final o el el camell que estic mirant? 361 00:37:42,677 --> 00:37:45,885 Enganxeu-lo, senyora alquist, No et vull perdre! 362 00:37:45,889 --> 00:37:49,006 D'acord, la gira de la piràmide de Don, d'aquesta manera! 363 00:37:50,018 --> 00:37:52,600 Tren vagó, parat! Aquí mateix! 364 00:37:54,606 --> 00:37:56,437 Sé que aquí dalt no sembla gaire, 365 00:37:56,441 --> 00:37:59,433 però creieu-me, això és el serapeum. 366 00:37:59,444 --> 00:38:00,900 D'acord, avança, senyores! 367 00:38:00,904 --> 00:38:02,690 Avui tenim un horari ajustat, oi? 368 00:38:02,697 --> 00:38:04,653 Encara no hem vist la piràmide doblegada. 369 00:38:05,909 --> 00:38:08,400 Trobareu el serapeum 370 00:38:08,411 --> 00:38:09,571 en una forma raonablement bona. 371 00:38:11,498 --> 00:38:14,831 Encara que, malauradament, tots els sarcòfags han estat robats, 372 00:38:15,960 --> 00:38:18,747 excepte una conservada per ramesses I. 373 00:38:18,755 --> 00:38:20,416 Ramsès II, en realitat. 374 00:38:20,423 --> 00:38:25,087 Ramsès I, ramesses ii, està agafant llémenes. 375 00:38:25,094 --> 00:38:29,679 Selim, com estàs exactament? arribar a ser un guia autoritzat? 376 00:38:29,682 --> 00:38:32,344 - Compreu una llicència. - Això és el que vaig pensar. 377 00:38:33,561 --> 00:38:35,677 D'acord, colla! Ara escolta. 378 00:38:35,688 --> 00:38:38,646 Els llums aquí baix, data de l'edat fosca 379 00:38:38,650 --> 00:38:40,060 si perdoneu el joc de paraules. 380 00:38:40,068 --> 00:38:43,356 Així que vull que ho feu a tots enganxar-se l'un a l'altre, 381 00:38:43,363 --> 00:38:47,356 tots excepte la senyora alquist, qui pot quedar-me a prop. 382 00:38:47,367 --> 00:38:49,949 És broma, senyor Alquist, eh? 383 00:38:56,459 --> 00:38:57,869 Ei, espero que anem pel bon camí. 384 00:38:57,877 --> 00:38:59,367 Però si aquest noi ha estat fumant 385 00:38:59,379 --> 00:39:01,620 el que crec que ha estat fumant a la pipa d'aigua, 386 00:39:01,631 --> 00:39:03,371 tots anem a parar a Pittsburgh. 387 00:39:07,512 --> 00:39:09,343 D'acord, amics, per aquí! 388 00:39:09,347 --> 00:39:12,464 Seguiu movent-vos si us plau. Queda't darrere meu. 389 00:39:12,475 --> 00:39:17,139 D'acord, ara ho és el serapeum probablement la tomba més estranya 390 00:39:17,146 --> 00:39:18,807 a tot Egipte. 391 00:39:18,815 --> 00:39:22,558 Quan els francesos van cavar per primera vegada aquí a la dècada de 1850, 392 00:39:22,569 --> 00:39:25,811 no van trobar res dins dels sarcòfags 393 00:39:25,822 --> 00:39:28,063 excepte les vaques momificades. 394 00:39:29,659 --> 00:39:32,446 et demano perdó, senyor, però eren toros, 395 00:39:32,453 --> 00:39:34,364 toros apis sagrats. 396 00:39:34,372 --> 00:39:38,866 N'hi havia 24. -24? 397 00:39:38,877 --> 00:39:41,994 Això em sona molt de toro. 398 00:39:43,923 --> 00:39:46,335 Sí, bastant toro. 399 00:39:46,342 --> 00:39:50,005 D'aquesta manera! 400 00:39:50,013 --> 00:39:51,799 D'acord, aquesta és la galeria principal, 401 00:39:51,806 --> 00:39:53,262 construït durant l'època ptolemaica, 402 00:39:53,266 --> 00:39:56,554 però l'altra porció data al temps de ramesses ii. 403 00:39:59,647 --> 00:40:01,979 D'acord. No et preocupis sobre una cosa, tothom! 404 00:40:01,983 --> 00:40:03,063 El vell té un llum. 405 00:40:03,067 --> 00:40:05,683 S'il·luminarà en només un segon. 406 00:40:05,695 --> 00:40:07,276 Serà molt romàntic. 407 00:40:10,241 --> 00:40:12,573 D'acord, noies, tornem a l'horari! 408 00:40:14,454 --> 00:40:15,284 Vigila el teu pas. 409 00:40:15,288 --> 00:40:16,994 Ho estàs veient només el com ho veia l'antic egipci. 410 00:40:16,998 --> 00:40:18,784 Sense càrrec addicional. 411 00:40:18,791 --> 00:40:20,656 Vull que us quedeu tots junts allà! 412 00:40:20,668 --> 00:40:22,579 Aquestes galeries continuen per centenars de metres. 413 00:40:22,587 --> 00:40:24,123 Si et perdis, et quedes perdut. 414 00:40:25,381 --> 00:40:27,497 D'aquesta manera! Mantingueu-vos junts! 415 00:40:28,635 --> 00:40:31,047 Ja veuràs que això era per el teu antic Egipte aquí baix, 416 00:40:31,054 --> 00:40:33,045 els llums en formen part. 417 00:40:34,807 --> 00:40:38,174 D'acord, d'aquesta manera, d'aquesta manera! Vigila el teu pas. 418 00:40:38,186 --> 00:40:40,598 Mira el teu pas aquí. 419 00:40:40,605 --> 00:40:43,563 Si no pots sentir el teu camí, sentir la persona al teu costat. 420 00:40:43,566 --> 00:40:47,525 Si no pots sentir la persona al teu costat, sent-me. Woo-hoo! 421 00:40:47,528 --> 00:40:50,691 D'acord, reuniu-vos. Reuniu-vos per aquí, fans. 422 00:40:50,698 --> 00:40:53,280 Ara, cada un d'aquests sarcòfags pesa 423 00:40:53,284 --> 00:40:56,868 entre 65 i 80 tones. 424 00:40:56,871 --> 00:40:59,157 La tapa sola d'aquest era tan pesada 425 00:40:59,165 --> 00:41:01,451 que va trigar gairebé un mes a treure'l. 426 00:41:01,459 --> 00:41:06,419 I quan ho van fer, es van trobar dins del toro sagrat apis, 427 00:41:07,048 --> 00:41:10,085 totalment momificat com si era un príncep reial. 428 00:41:48,715 --> 00:41:53,334 Escolta, he estat assegut aquí des de fa gairebé una hora. 429 00:41:55,179 --> 00:41:56,840 M'agradaria fer una trucada telefònica. 430 00:41:56,848 --> 00:42:01,808 No parla anglès. 431 00:42:07,150 --> 00:42:08,981 Per què em prens el passaport? 432 00:42:48,274 --> 00:42:49,274 Mireu-ho! 433 00:43:56,425 --> 00:43:57,425 Gràcies. 434 00:43:58,761 --> 00:44:01,628 Encara estàs captivat amb les nostres magnífiques tradicions? 435 00:44:25,872 --> 00:44:27,703 Mira això, mira. 436 00:44:29,292 --> 00:44:31,783 Un home va passar 30 anys preparant-ho per a la seva mort. 437 00:44:34,088 --> 00:44:36,875 Un gran nacional d'Egipte El recurs, doctor baró, és la mort. 438 00:44:39,010 --> 00:44:40,716 Podríeu dir que és la nostra forma de vida. 439 00:44:42,430 --> 00:44:44,716 Ara, torna a dir-me què li vas dir a la policia? 440 00:44:44,724 --> 00:44:45,679 Res. 441 00:44:45,683 --> 00:44:46,843 Gamal, ni tan sols tenia una pistola, 442 00:44:46,851 --> 00:44:48,967 quina amenaça possible podria ser per a algú? 443 00:44:50,771 --> 00:44:53,228 Potser era el mateix gent que va matar, abdu. 444 00:44:53,232 --> 00:44:54,062 I no n'estàs segur 445 00:44:54,066 --> 00:44:55,931 si els pots identificar o no? 446 00:44:55,943 --> 00:44:58,605 - No ho sé. - Però els has vist? 447 00:44:58,613 --> 00:45:00,649 - Sí, però... - Però tots els àrabs s'assemblen. 448 00:45:02,658 --> 00:45:06,116 Per què em desagrada tant? 449 00:45:06,120 --> 00:45:07,701 = però jo no. 450 00:45:07,705 --> 00:45:09,036 M'agradaria comportar-me 451 00:45:09,040 --> 00:45:10,780 més com el teu amic, Mageot. 452 00:45:10,791 --> 00:45:12,372 És un europeu ben criat, 453 00:45:12,376 --> 00:45:15,334 dedicada a l'art dels salvatges endarrerits. 454 00:45:15,338 --> 00:45:17,875 Fa temps que coneixem la seva espècie. 455 00:45:17,882 --> 00:45:20,123 Només els cuiden estàtues, Erica, creu-me. 456 00:45:21,302 --> 00:45:23,918 Per a nosaltres no tenen més que menyspreu. 457 00:45:23,930 --> 00:45:26,637 Ho sento molt el teu amic va ser assassinat. 458 00:45:28,309 --> 00:45:30,470 Sí, i ho sento molt que la teva visita aquí 459 00:45:30,478 --> 00:45:32,764 ha estat menys que feliç. 460 00:45:32,772 --> 00:45:35,559 Venir aquí va ser el la cosa més gran de la meva vida. 461 00:45:37,318 --> 00:45:39,149 Ara, tot el que vull fer és anar a casa. 462 00:45:41,030 --> 00:45:44,238 D'acord, pots agafar el avió del matí de demà. Aquí. 463 00:45:45,910 --> 00:45:47,025 Estiraré unes cordes. 464 00:45:50,122 --> 00:45:52,363 Gràcies. 465 00:45:52,375 --> 00:45:53,375 Aquí va a gamal, 466 00:45:54,293 --> 00:45:55,908 que mai va fer mal a ningú en la seva vida. 467 00:45:57,255 --> 00:45:59,337 Qui el va matar és va a penjar-ho. 468 00:47:44,528 --> 00:47:47,486 Ah! Aquí tens, senyoreta. 469 00:47:47,490 --> 00:47:50,072 Tinc les fotos de la farmàcia. 470 00:47:50,076 --> 00:47:51,031 Què? 471 00:47:51,035 --> 00:47:53,777 Les fotos que has deixat la farmàcia aquest matí, 472 00:47:53,788 --> 00:47:56,154 tot desenvolupat, feina de pressa. 473 00:47:56,165 --> 00:47:57,826 Molt ràpid, molt bo. 474 00:47:57,833 --> 00:47:59,369 15 lliures egípcies. =- mm. 475 00:48:01,796 --> 00:48:02,796 D'acord. 476 00:48:31,367 --> 00:48:34,780 Ho estava, només comprovant per assegurar-me que això 477 00:48:34,787 --> 00:48:38,200 les etiquetes del matalàs no han estat arrencades, 478 00:48:39,333 --> 00:48:40,743 perquè és contrari a la llei. 479 00:48:41,669 --> 00:48:44,035 Sí, senyoreta, és clar. 480 00:48:46,966 --> 00:48:47,966 Oh, disculpeu-me. 481 00:48:50,094 --> 00:48:53,632 Us importaria traduir això per a mi, si us plau? 482 00:48:53,639 --> 00:48:55,300 Per descomptat, senyoreta. 483 00:48:55,307 --> 00:48:56,922 És a una persona anomenada tewfik. 484 00:48:58,602 --> 00:49:02,720 Diu: "si llegiu això, m'han trobat. 485 00:49:02,731 --> 00:49:05,894 Has d'anar amb compte. Teníem raó. 486 00:49:05,901 --> 00:49:08,017 És molt més que l'estàtua". 487 00:49:12,867 --> 00:49:13,867 = oh! 488 00:50:12,927 --> 00:50:14,838 Per algú que ho era ahir mort de por, 489 00:50:14,845 --> 00:50:16,836 ets força arrogant. 490 00:50:16,847 --> 00:50:19,964 Aquesta inscripció és definitivament escrit per mernephtah. 491 00:50:19,975 --> 00:50:21,465 Vas a dir-me què diu? 492 00:50:21,477 --> 00:50:23,092 o he d'esperar per llegir-lo 493 00:50:23,103 --> 00:50:25,685 a la revista de l'egiptòleg nord-americà? 494 00:50:26,690 --> 00:50:29,272 Preposicions egípcies, ells no transposi tan bé, 495 00:50:29,276 --> 00:50:31,358 però, va una cosa així. 496 00:50:32,279 --> 00:50:34,895 "Repòs etern, donat a Sa Majestat, 497 00:50:34,907 --> 00:50:37,569 rei de l'alt i baix Egipte, 498 00:50:37,576 --> 00:50:40,318 fill de ra, estimat d'osiris, 499 00:50:40,329 --> 00:50:42,035 SETI, qui governa”. 500 00:50:42,039 --> 00:50:45,952 O potser la paraula és "resideix". 501 00:50:45,960 --> 00:50:50,294 "Després, o sota, o darrere de Tutankamon". 502 00:50:51,507 --> 00:50:53,839 Signat, "menephta". 503 00:50:53,842 --> 00:50:55,798 Com més sabem sobre menephta, 504 00:50:55,803 --> 00:50:58,010 més anem aprendre sobre aquesta estàtua. 505 00:50:59,723 --> 00:51:00,553 Ara què? 506 00:51:00,558 --> 00:51:02,469 Suposo que el següent la cosa és anar a Luxor. 507 00:51:02,476 --> 00:51:04,842 Allà és on la majoria es va fer el treball principal de mernephtah. 508 00:51:04,853 --> 00:51:07,936 Puc portar-nos al cotxe llit aquesta tarda. 509 00:51:07,940 --> 00:51:09,680 Nosaltres? 510 00:51:09,692 --> 00:51:12,183 Crec que hauríem d'anar-hi dinar i parlar d'això... 511 00:51:14,655 --> 00:51:17,442 És ell! Markoulis, de la botiga d'abdu. 512 00:51:20,494 --> 00:51:22,155 Yvon, no! 513 00:51:42,641 --> 00:51:43,471 Disculpeu-me. 514 00:51:43,475 --> 00:51:45,011 Em pots portar al l'oficina de seguretat més propera, si us plau? 515 00:51:45,019 --> 00:51:46,384 És una emergència. 516 00:51:46,395 --> 00:51:48,010 - Ah, no parles anglès... - Anglès! No importa. 517 00:51:48,022 --> 00:51:50,183 Jo mateix ho trobaré. 518 00:52:36,862 --> 00:52:39,399 - Sé que vas veure l'assassinat. - No, no ho vaig fer. 519 00:52:39,406 --> 00:52:40,236 Deixa de mentir. 520 00:52:40,240 --> 00:52:43,403 Yvon mageot m'ha tingut una paraula. Què? 521 00:52:50,584 --> 00:52:51,584 Yvon! 522 00:52:52,419 --> 00:52:53,955 Aquell fill de puta! 523 00:52:58,342 --> 00:52:59,342 = hola. 524 00:53:00,928 --> 00:53:03,761 Erica, pensava que te n'havies anat. 525 00:53:03,764 --> 00:53:05,504 He tingut un canvi de plans. 526 00:53:05,516 --> 00:53:08,474 Vaig a Luxor. = però per a què? 527 00:53:08,477 --> 00:53:10,638 Vaig a perdre el meu tren! 528 00:53:10,646 --> 00:53:12,352 Et trucaré. 529 00:53:20,280 --> 00:53:22,145 Em pots ajudar? 530 00:54:19,631 --> 00:54:20,711 La botiga està tancada. 531 00:54:20,716 --> 00:54:23,924 Tewfik hamdi? sóc un amic dels teus pares. 532 00:54:23,927 --> 00:54:27,260 - El meu pare ha mort. - Sí, ho sé. ho sento. 533 00:54:27,264 --> 00:54:29,880 Em va donar alguna cosa per tu abans de ser assassinat. 534 00:54:33,896 --> 00:54:35,932 Tewfik, vaig veure l'estàtua. 535 00:54:35,939 --> 00:54:38,430 L'estàtua SETI I, això és per què el van matar. 536 00:54:40,360 --> 00:54:42,772 Estic al palau d'hivern si canvies d'opinió. 537 00:54:44,198 --> 00:54:49,192 Tewfik, he llegit la nota. 538 00:55:26,990 --> 00:55:28,025 = Benvinguts a Tebes! 539 00:55:30,953 --> 00:55:33,365 No cal que et miris tan sorprès, Erica. 540 00:55:33,372 --> 00:55:35,784 Tinc una casa a Luxor, em vaig criar aquí. 541 00:55:35,791 --> 00:55:37,156 Quins són els teus plans? 542 00:55:37,167 --> 00:55:39,499 He vingut a veure el vall dels reis. 543 00:55:39,503 --> 00:55:40,993 Bé, estàs de sort. 544 00:55:41,004 --> 00:55:42,289 La millor guia de totes les tebes 545 00:55:42,297 --> 00:55:44,413 està al vostre servei, jo mateix. 546 00:55:44,424 --> 00:55:45,709 Et puc ensenyar? 547 00:55:45,717 --> 00:55:48,504 Ja que el segueixes jo, tinc alguna opció? 548 00:55:48,512 --> 00:55:50,548 Bé, sé que puc ser-ho insuportable al Caire. 549 00:55:50,556 --> 00:55:53,389 M'agradaria pensar que aquí, Sóc una mica diferent. 550 00:55:53,392 --> 00:55:55,178 Però pots intentar ser-ho una mica diferent, també. 551 00:55:55,185 --> 00:55:57,096 I com t'agradaria que fos? 552 00:55:58,230 --> 00:55:59,230 = vinga. 553 00:56:31,680 --> 00:56:34,592 Aquests són els comuns tombes dels treballadors de la tomba. 554 00:56:34,600 --> 00:56:37,137 En aquells turons allà dalt són túnels i coves 555 00:56:37,144 --> 00:56:39,430 amb milers de cossos en ells. 556 00:56:39,438 --> 00:56:41,303 Tot era el meu pati de petita. 557 00:56:43,483 --> 00:56:45,019 No és d'estranyar que mai somriu. 558 00:57:22,522 --> 00:57:23,887 La vall dels reis. 559 00:57:23,899 --> 00:57:26,185 Hi ha el més famós les tombes, Tutankamon". 560 00:57:26,193 --> 00:57:28,855 Quin és SETI I? = allà hi és. 561 00:57:28,862 --> 00:57:30,352 = això és el que vull veure. 562 00:57:31,448 --> 00:57:32,938 És una bona elecció. 563 00:57:32,950 --> 00:57:35,737 És el més bonic de la vall. 564 00:57:43,335 --> 00:57:45,451 - És increïble. - Sí, ho és. 565 00:57:45,462 --> 00:57:46,872 És el sostre de volta. 566 00:57:46,880 --> 00:57:49,792 Mira, el costat est és dividit en grups estel·lars. 567 00:57:49,800 --> 00:57:51,916 I el West Side representa els déus. 568 00:57:52,886 --> 00:57:54,376 Això és neftis? = sí. 569 00:57:54,388 --> 00:57:57,095 I al contrari aquí està la seva germana Isis, 570 00:57:57,099 --> 00:57:59,590 estenent les ales sobre la mòmia. 571 00:57:59,601 --> 00:58:02,843 Coneixes aquest lloc molt bé, no? 572 00:58:02,854 --> 00:58:04,765 He passat molt de temps aquí. 573 00:58:06,858 --> 00:58:08,974 Suposo que tothom té un lloc secret. 574 00:58:10,112 --> 00:58:12,979 Hi ha un lloc a la vall que és meva. 575 00:58:12,990 --> 00:58:14,355 Vaig ser criat pel meu oncle. 576 00:58:14,366 --> 00:58:17,858 Quan era nen i vaig tenir en problemes, hi aniria. 577 00:58:17,869 --> 00:58:20,360 Sempre va saber on buscar-me. 578 00:58:20,372 --> 00:58:22,237 Per què no et vas fer egiptòleg? 579 00:58:22,249 --> 00:58:23,955 La meva família tenia altres plans per a mi. 580 00:58:25,961 --> 00:58:28,168 Què t'agradaria veure a continuació? 581 00:58:28,171 --> 00:58:29,456 El que realment m'agradaria veure és 582 00:58:29,464 --> 00:58:32,080 un missatge de Nestor en una d'aquestes parets. 583 00:58:34,011 --> 00:58:35,501 Vinga, si ens afanyem, 584 00:58:35,512 --> 00:58:38,595 podem veure el de Tutankamon tomba abans de tancar. 585 00:59:06,918 --> 00:59:09,125 Oh, quin a dia que devia ser. 586 00:59:10,088 --> 00:59:13,251 Per als egipcis, només era un insult més. 587 00:59:13,258 --> 00:59:14,668 Després de set anys de treballar amb ells, 588 00:59:14,676 --> 00:59:16,712 Carter no permetria a únic egipci dins 589 00:59:16,720 --> 00:59:17,755 durant més de tres setmanes. 590 00:59:18,764 --> 00:59:19,719 Bé, no del tot. 591 00:59:19,723 --> 00:59:24,057 Un egipci va entrar, sarwat raman. 592 00:59:24,061 --> 00:59:26,427 El contramestre, sí, és així. 593 00:59:26,438 --> 00:59:28,429 Però només va estar aquí un moment o dos. 594 00:59:33,945 --> 00:59:36,186 Akmed, a quina hora coses tancades a Luxor? 595 00:59:36,198 --> 00:59:38,439 Hi ha una investigació que vull fer. 596 00:59:38,450 --> 00:59:39,815 Bé, em temo que sí haurà d'esperar 597 00:59:39,826 --> 00:59:41,532 fins demà. - Oh, carai. 598 00:59:41,536 --> 00:59:43,072 No et relaxes mai? 599 00:59:44,081 --> 00:59:47,073 Probablement no tant com tu. 600 00:59:47,084 --> 00:59:49,416 Ah, bé, de fet, 601 00:59:49,419 --> 00:59:51,205 Tinc la intenció de començar a relaxar-me ara mateix. 602 00:59:52,339 --> 00:59:53,579 T'agradaria unir-te a mi? 603 00:59:55,342 --> 00:59:57,583 Crec que em quedaré aquí i fer una mica de recerca 604 00:59:57,594 --> 00:59:59,505 i després torno al meu hotel. 605 00:59:59,513 --> 01:00:00,969 Però gràcies per ensenyar-me. 606 01:00:00,972 --> 01:00:02,508 Sí, com vulguis. 607 01:00:37,801 --> 01:00:40,508 Bé, sempre que em segueixis... 608 01:00:47,394 --> 01:00:52,354 Senyoreta baró? 609 01:01:50,749 --> 01:01:53,786 Recordo quan els meus pares van llegir la meva tesi. 610 01:01:54,920 --> 01:01:59,880 Es tractava de problemes sintàctics en les històries de l'Egipte tardà 611 01:02:00,467 --> 01:02:02,423 i poemes d'amor. = hmm. 612 01:02:02,427 --> 01:02:04,258 Bé, ho van deixar al cap de tres pàgines 613 01:02:04,262 --> 01:02:07,379 i em pregunten quan 1 anava a casar-se. 614 01:02:09,768 --> 01:02:10,768 veig, 615 01:02:11,603 --> 01:02:14,891 però has tingut el coratge per seguir-hi de totes maneres. 616 01:02:14,898 --> 01:02:16,479 Això ho admiro molt. 617 01:02:18,276 --> 01:02:20,358 Gràcies, akmed. 618 01:02:35,293 --> 01:02:36,328 Gràcies. 619 01:02:36,336 --> 01:02:38,327 Gràcies per un dia preciós. 620 01:02:39,881 --> 01:02:41,417 Bé, almenys, tu tenir una experiència feliç 621 01:02:41,424 --> 01:02:43,005 d'Egipte per recordar. 622 01:02:43,009 --> 01:02:44,670 I també en tindré un per recordar. 623 01:02:46,596 --> 01:02:47,631 Sones com si nosaltres no anaven a veure 624 01:02:47,639 --> 01:02:49,175 molt l'un de l'altre. 625 01:02:51,351 --> 01:02:52,557 Erica, crec que és el millor 626 01:02:52,560 --> 01:02:54,471 Vas agafar un avió demà cap a Boston. 627 01:02:56,815 --> 01:02:58,055 - Ja veig. - No! Tu no. 628 01:02:59,192 --> 01:03:01,023 L'any passat hi havia un estudiant aquí, 629 01:03:01,027 --> 01:03:02,563 un jove de la universitat de Harvard. 630 01:03:02,570 --> 01:03:03,685 També va pensar que havia descobert 631 01:03:03,697 --> 01:03:05,233 alguna cosa sobre el mercat negre. 632 01:03:05,240 --> 01:03:06,855 I una nit, ell va desaparèixer al desert 633 01:03:06,866 --> 01:03:08,356 i mai més se'n va tornar a saber. 634 01:03:09,953 --> 01:03:11,238 Vols que me'n vagi? 635 01:03:23,049 --> 01:03:24,049 = Èrica. 636 01:03:25,593 --> 01:03:29,836 Mai pot ser el que voldria agradaria que fos per a nosaltres, mai. 637 01:03:29,848 --> 01:03:31,509 D'acord, ho sento. 638 01:04:50,387 --> 01:04:51,627 Volia que marxessis. 639 01:04:53,515 --> 01:04:54,515 Ara ja és massa tard. 640 01:04:56,559 --> 01:04:58,845 Bé, almenys s'ha resolt. 641 01:06:27,108 --> 01:06:28,644 Em diuen que parles anglès. 642 01:06:31,404 --> 01:06:33,065 Busco un home, un vell. 643 01:06:35,200 --> 01:06:37,942 El seu nom és sarwat raman. 644 01:06:37,952 --> 01:06:39,908 Va ser un dels capatassos de Howard Carter. 645 01:06:46,002 --> 01:06:47,002 Està mort. 646 01:06:52,800 --> 01:06:54,540 La seva vídua és viva. 647 01:07:36,010 --> 01:07:37,716 Com et puc ajudar? 648 01:07:38,596 --> 01:07:39,596 senyora raman? 649 01:07:41,266 --> 01:07:43,473 Em dic Erica baron. 650 01:07:43,476 --> 01:07:45,012 Sóc egiptòleg. 651 01:07:45,019 --> 01:07:49,183 Vols parlar d'Howard Carter, com tothom. 652 01:07:49,190 --> 01:07:51,806 Per descomptat. Si us plau, entra. 653 01:07:51,818 --> 01:07:55,436 Bé, en realitat volia parlar amb tu del teu marit. 654 01:08:05,582 --> 01:08:08,619 Va donar tots els catifes i accessoris 655 01:08:08,626 --> 01:08:10,582 que has vist a la mesquita. 656 01:08:10,587 --> 01:08:12,953 El senyor Carter va ser generós amb ell. 657 01:08:13,881 --> 01:08:16,088 Li va donar aquella pala, 658 01:08:16,092 --> 01:08:18,754 el mateix que va trencar a través de la tomba amb! 659 01:08:19,929 --> 01:08:22,386 I va aconseguir per a ell 660 01:08:22,390 --> 01:08:25,302 el dret a executar el estand de concessió a la vall. 661 01:08:29,188 --> 01:08:31,395 Deu ser un negoci molt lucratiu. 662 01:08:31,399 --> 01:08:32,605 Et demano perdó? 663 01:08:34,485 --> 01:08:37,898 Bé, aquesta casa, la regals a la mesquita, 664 01:08:39,782 --> 01:08:42,569 aquell lloc ha de vendre molta llimonada. 665 01:08:42,577 --> 01:08:44,158 La vall fa molta calor. 666 01:08:44,162 --> 01:08:46,494 Els turistes tenen molta set. 667 01:08:46,497 --> 01:08:50,081 Senyora raman, què passa amb el papir? 668 01:08:50,084 --> 01:08:51,415 Papir? 669 01:08:51,419 --> 01:08:53,205 Què passa amb menephta? 670 01:08:55,131 --> 01:08:56,712 Crec que valdrà més marxar. 671 01:08:58,760 --> 01:09:01,877 Senyora raman, no vull dir cap mal. 672 01:09:01,888 --> 01:09:02,888 Si us plau! 673 01:09:03,598 --> 01:09:05,304 ho sento. Mira si he dit alguna cosa... 674 01:09:05,308 --> 01:09:08,015 El meu marit era un bon home. 675 01:10:29,934 --> 01:10:31,515 Aida, no! 676 01:10:38,025 --> 01:10:39,025 Ai! 677 01:10:52,331 --> 01:10:54,447 = no s'ho va prendre per ell mateix. 678 01:10:55,334 --> 01:10:57,541 Tenia por que fos una maledicció. 679 01:10:58,463 --> 01:11:00,875 Ell pensava que ells aturaria el projecte. 680 01:11:02,717 --> 01:11:05,208 És això el que és, una maledicció de la tomba? 681 01:11:05,219 --> 01:11:06,584 No puc llegir l'escrit. 682 01:11:07,722 --> 01:11:10,759 Només va dir aquest nom per a mi una vegada, "menephta". 683 01:11:16,481 --> 01:11:18,813 Vaig a fotografiar això, d'acord? 684 01:11:18,816 --> 01:11:20,352 Què importa ara? 685 01:11:26,699 --> 01:11:29,486 Vaig a tornar al meu hotel, 686 01:11:29,494 --> 01:11:32,110 i vaig a traduir d'aquests. 687 01:11:32,121 --> 01:11:34,737 Vull que el tornis a posar i deixa-ho de moment, 688 01:11:34,749 --> 01:11:36,489 tal com era. 689 01:11:36,501 --> 01:11:38,913 = ets com Carter. 690 01:11:38,920 --> 01:11:41,957 Ets com tots els que vénen per fer forats a la nostra terra. 691 01:11:42,840 --> 01:11:44,080 No, no ho sóc. 692 01:11:44,091 --> 01:11:45,091 Ara ets. 693 01:11:47,929 --> 01:11:50,261 Tornaré. = Ho sé. 694 01:12:31,556 --> 01:12:35,094 Senyor tewfik hamdi ens veiem aquesta nit, la mesquita de la cantonada. 695 01:12:35,101 --> 01:12:38,639 Es tracta d'una estàtua. Vine sol. 696 01:12:38,646 --> 01:12:39,852 Ei, espera un moment! 697 01:12:39,856 --> 01:12:43,394 Ell et dirà com fer-ho troba-ho. A les vuit! 698 01:12:55,204 --> 01:12:57,741 "Jo, menephta, metge en cap, 699 01:12:59,667 --> 01:13:03,455 astrònom i arquitecte pel déu vivent, 700 01:13:03,462 --> 01:13:04,998 rei de les dues terres, 701 01:13:05,006 --> 01:13:07,713 expiar amb reverència la pertorbació 702 01:13:07,717 --> 01:13:10,049 de l'etern descans de el rei Tutankamon". 703 01:14:52,905 --> 01:14:57,865 Aha! 704 01:15:07,837 --> 01:15:12,797 Dr. Akmed Khazzan, 705 01:15:13,384 --> 01:15:15,750 Ho sento, doctor baró. 706 01:15:15,761 --> 01:15:17,797 El doctor Khazzan no és aquí. 707 01:15:17,805 --> 01:15:18,885 Podries dir-li que en tinc 708 01:15:18,889 --> 01:15:21,631 notícia molt important per a ell, però he de sortir. 709 01:15:21,642 --> 01:15:24,224 Digues-li que em trobo amb Tewfik Hamdi. 710 01:15:25,938 --> 01:15:26,938 Sí, gràcies. 711 01:15:43,998 --> 01:15:46,740 Oh, yvon! Déu meu, ets tu. 712 01:15:46,751 --> 01:15:49,083 Això vol dir que estic perdonat? 713 01:15:49,086 --> 01:15:50,075 Bé, podria significar moltes coses 714 01:15:50,087 --> 01:15:51,497 si jugues bé les teves cartes. 715 01:16:01,098 --> 01:16:03,384 Escolta, Erica, abans de dir res, 716 01:16:03,392 --> 01:16:05,132 No estic gaire orgullós d'aquell petit truc 717 01:16:05,144 --> 01:16:07,180 Vaig tornar al Caire. 718 01:16:07,188 --> 01:16:09,520 Ho juro, alguns dels més homes encantadors de la història 719 01:16:09,523 --> 01:16:11,104 han estat uns ximples, yvon. 720 01:16:12,151 --> 01:16:15,894 Ei, sembla molt perdonant de sobte. 721 01:16:15,905 --> 01:16:17,691 Tinc una naturalesa molt indulgent. 722 01:16:18,574 --> 01:16:22,487 Sí, i crec que potser tu també vull alguna cosa de mi. 723 01:16:30,044 --> 01:16:32,000 = no sé d'on prové l'estàtua. 724 01:16:33,172 --> 01:16:36,164 També sé com ha anat allà en primer lloc. 725 01:16:36,175 --> 01:16:38,086 I per què m'ho dius? 726 01:16:38,094 --> 01:16:40,085 Perquè em segueixen. 727 01:16:40,096 --> 01:16:41,927 Vull que m'ajudeu a sortir d'aquí. 728 01:16:41,931 --> 01:16:43,171 I què hi ha per a mi? 729 01:16:44,183 --> 01:16:47,596 Una història exclusiva, quan estic preparat. 730 01:16:47,603 --> 01:16:50,345 I algú s'ha de donar a conèixer 731 01:16:50,356 --> 01:16:53,189 l'èxit brillant del gran metge. 732 01:16:53,192 --> 01:16:55,057 Aquesta és la meva troballa. 733 01:16:56,695 --> 01:16:58,276 Una oportunitat com aquesta no tornarà a venir 734 01:16:58,280 --> 01:17:00,362 en un milió d'anys. 735 01:17:00,366 --> 01:17:03,358 Llavors, finalment us acabeu amb l'error? 736 01:17:03,369 --> 01:17:06,452 De què estàs parlant? = egoisme. 737 01:17:06,455 --> 01:17:09,117 Crec que és la pobresa el que el genera. 738 01:17:09,125 --> 01:17:11,582 És com qualsevol altre germen en un lloc com aquest. 739 01:17:11,585 --> 01:17:14,076 Pots beure tot aigua embotellada que vulguis, 740 01:17:14,088 --> 01:17:16,170 tard o d'hora et poses malalt. 741 01:17:17,049 --> 01:17:19,631 Saps què és possibilitats d'arribar a qualsevol lloc 742 01:17:19,635 --> 01:17:24,095 en egiptologia a través del les rutes normals són per a una dona? 743 01:17:24,098 --> 01:17:26,259 Saps quants vegades que t'han passat 744 01:17:26,267 --> 01:17:28,349 a favor del teu anomenat col·lega 745 01:17:28,352 --> 01:17:29,683 per un accident del destí 746 01:17:29,687 --> 01:17:31,427 això va passar fa 10 milions d'anys 747 01:17:31,438 --> 01:17:34,225 quan algú havia de fer-ho aixeca't, surt de la cova, 748 01:17:34,233 --> 01:17:36,770 sortir i estrangular un animal per sopar? 749 01:17:36,777 --> 01:17:39,519 Era el seu gènere i no el meu que era prou ximple, 750 01:17:39,530 --> 01:17:41,566 prou hostil i prou gran per fer-ho. 751 01:17:46,162 --> 01:17:47,618 Yvon, necessito la teva ajuda. 752 01:17:50,875 --> 01:17:53,116 Bé, què faig? 753 01:17:53,127 --> 01:17:55,493 Vinga. 754 01:18:02,595 --> 01:18:05,678 - Qui és ell? - No ho sé. 755 01:18:05,681 --> 01:18:08,047 Però és el mateix home que va aturar markoulis 756 01:18:08,058 --> 01:18:09,969 i em va seguir a les piràmides. 757 01:18:09,977 --> 01:18:12,639 D'acord, espera fins que jo surt per la porta del darrere, 758 01:18:12,646 --> 01:18:17,185 i després deixa'l veure que surts per davant. 759 01:19:10,287 --> 01:19:13,950 D'acord. Espera'm aquí una hora, 760 01:19:13,958 --> 01:19:17,371 i si no he tornat, això sí per anar al doctor akmed khazzan. 761 01:19:17,378 --> 01:19:18,584 Allà hi ha l'adreça. 762 01:19:30,975 --> 01:19:33,682 Èrica? Erica, hi ets? 763 01:19:49,451 --> 01:19:50,451 hola? 764 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 hola? 765 01:20:12,182 --> 01:20:14,343 Se suposa que he de conèixer el Sr. Hamdi.. 766 01:20:14,351 --> 01:20:15,351 = vingui. 767 01:20:44,173 --> 01:20:45,173 Espereu aquí. 768 01:21:11,075 --> 01:21:14,317 Dr. baró, em dic Mohammed abdullal. 769 01:21:14,328 --> 01:21:17,195 Et portaré al senyor hamdi. Vine. 770 01:21:57,162 --> 01:21:58,162 Si us plau. 771 01:22:29,987 --> 01:22:30,987 D'aquesta manera. 772 01:22:37,578 --> 01:22:39,018 Crec que podria ser millor si... 773 01:25:14,067 --> 01:25:15,067 Oh, Déu! 774 01:25:16,528 --> 01:25:17,528 Oh! 775 01:25:55,317 --> 01:25:56,317 Oh! 776 01:25:59,196 --> 01:26:00,196 Oh! 777 01:26:17,464 --> 01:26:21,252 Oh! 778 01:31:38,034 --> 01:31:39,069 Shh! 779 01:31:39,077 --> 01:31:40,487 Shh! Ah, shh! 780 01:32:03,226 --> 01:32:04,226 Shh! Shh! 781 01:38:47,505 --> 01:38:49,962 Ooh! 782 01:39:10,236 --> 01:39:13,899 Ai! Ai. 783 01:39:26,085 --> 01:39:28,872 Yvon! 784 01:39:28,880 --> 01:39:30,745 Yvon, què està passant? 785 01:39:40,558 --> 01:39:42,048 Estava intentant matar-la. 786 01:39:42,059 --> 01:39:44,175 Matar-la? 787 01:39:44,187 --> 01:39:46,644 Estàs pagant bons diners a un idiota, mag. 788 01:39:46,647 --> 01:39:47,647 Li estàs pagant? 789 01:39:51,444 --> 01:39:54,436 Tot el que vull de tu és aquesta estàtua. 790 01:39:54,447 --> 01:39:55,937 Si sabés on era l'estàtua, 791 01:39:55,948 --> 01:39:57,688 per què la seguiria? 792 01:39:57,700 --> 01:40:00,942 Perquè ella va veure els teus homes matar hamdi. 793 01:40:00,953 --> 01:40:03,410 Creus que eren els meus homes? 794 01:40:03,414 --> 01:40:04,995 Aleshores ets un ximple, mageot. 795 01:40:06,667 --> 01:40:08,157 Si vols sortir d'aquí amb vida, 796 01:40:08,169 --> 01:40:10,660 estaràs molt atent com em parles. 797 01:40:10,671 --> 01:40:14,380 Això és només una història d'una revista, oi? 798 01:40:14,383 --> 01:40:17,420 Estàs intentant prendre el relleu la ruta, no? 799 01:40:17,428 --> 01:40:19,885 No ho aconseguiràs mai, mageot. 800 01:40:19,889 --> 01:40:23,473 Necessites diners per jugar el mercat negre, molts diners. 801 01:40:23,476 --> 01:40:24,966 Vas a parlar? 802 01:40:24,977 --> 01:40:26,808 O vols que el meu amic estigui aquí 803 01:40:26,812 --> 01:40:28,928 per tornar a treballar a la cara? 804 01:40:29,982 --> 01:40:32,018 No sé on és, t'ho juro! 805 01:40:32,026 --> 01:40:32,981 Per què no li preguntes a la noia? 806 01:40:32,985 --> 01:40:35,692 Mira! Creus que no sap res? 807 01:40:35,696 --> 01:40:37,561 On ha estat tota la nit? 808 01:40:37,573 --> 01:40:39,188 Com va arribar la seva roba així? 809 01:40:47,792 --> 01:40:49,328 L'home té raó, estimat. 810 01:40:51,045 --> 01:40:53,707 Com va arribar la teva roba així? 811 01:40:53,714 --> 01:40:54,714 = anar a l'infern. 812 01:40:55,925 --> 01:40:56,925 = vinga. 813 01:40:59,095 --> 01:41:00,380 Només cal vigilar-lo. 814 01:41:08,396 --> 01:41:09,396 Bé? 815 01:41:12,858 --> 01:41:14,723 Vull saber on eres aquesta nit. 816 01:41:18,447 --> 01:41:20,108 Vaig tenir una reunió amb Tewfik Hamdi. 817 01:41:21,826 --> 01:41:24,442 Mm-hmm. I què va passar en aquesta reunió? 818 01:41:26,914 --> 01:41:28,029 Res. 819 01:41:28,040 --> 01:41:29,246 Li vaig fer unes quantes preguntes 820 01:41:29,250 --> 01:41:31,992 que es va negar a respondre, així que vaig marxar. 821 01:41:32,003 --> 01:41:33,003 Estàs mentint. 822 01:41:33,671 --> 01:41:35,957 Si no em creus, per què no ho preguntes a Tewfik? 823 01:41:35,965 --> 01:41:38,081 Em temo, això seria ser realment difícil. 824 01:41:38,092 --> 01:41:41,630 El vaig veure sagnar mort, aquest matí. 825 01:41:41,637 --> 01:41:42,752 Oh, tu... 826 01:41:56,235 --> 01:41:57,896 Estava intentant escapar. 827 01:41:57,903 --> 01:42:00,610 La noia! Per davant, ràpid! 828 01:42:31,437 --> 01:42:32,301 On vas? 829 01:42:32,313 --> 01:42:33,849 Karnak? Quatre lliures. 830 01:42:35,608 --> 01:42:36,608 Tres lliures? 831 01:42:37,902 --> 01:42:38,902 Dues lliures? 832 01:42:39,779 --> 01:42:40,779 Una lliura? 833 01:44:00,443 --> 01:44:01,979 = vinga! Vinga! 834 01:45:18,896 --> 01:45:19,885 = Èrica! 835 01:45:19,897 --> 01:45:21,387 Truqueu a la policia. 836 01:45:21,398 --> 01:45:24,265 Què va passar? = L'he trobat! 837 01:45:24,276 --> 01:45:26,892 La tomba de SETI, és així sota la de Tutankamón. 838 01:45:26,904 --> 01:45:28,144 mernephtah l'utilitzava com a esquer, 839 01:45:28,155 --> 01:45:30,441 i la família de raman, ho han fet fa anys que el saqueja. 840 01:45:30,449 --> 01:45:33,236 - Com vas sortir? - Mira, truca a la policia! 841 01:45:33,244 --> 01:45:34,074 En qualsevol moment seran aquí. 842 01:45:34,078 --> 01:45:35,818 Qui estarà aquí? = ivon! 843 01:45:37,373 --> 01:45:38,863 Què vols dir amb "com vaig sortir?" 844 01:45:38,874 --> 01:45:41,707 - Què? - Em vas preguntar com vaig sortir. 845 01:45:41,710 --> 01:45:43,826 Sí, com vas sortir de perill, 846 01:45:43,838 --> 01:45:45,294 com vas allunyar-te de Mageot? 847 01:45:46,841 --> 01:45:48,752 Per què no truques a la policia? 848 01:45:48,759 --> 01:45:50,624 No pot trucar a la policia, doctor baró. 849 01:45:56,600 --> 01:45:57,715 Allunya't. 850 01:45:57,726 --> 01:45:58,726 No, oncle. 851 01:45:59,562 --> 01:46:01,974 No et deixaré tocar ella, ho entens? 852 01:46:01,981 --> 01:46:05,519 Si la deixem anar, la nostra el nom de la família serà arruïnat. 853 01:46:05,526 --> 01:46:07,608 He cremat el papir. 854 01:46:07,611 --> 01:46:10,102 Quan ella se'n vagi, estarem a salvo. 855 01:46:10,114 --> 01:46:13,982 Ara, feu un costat. 856 01:46:13,993 --> 01:46:15,108 = no. - Akmed! 857 01:46:53,282 --> 01:46:54,282 Mageot! 858 01:46:56,994 --> 01:46:57,994 Mageot! 859 01:47:15,804 --> 01:47:18,386 Utilitza la porta lateral, agafa tan lluny com puguis. 860 01:47:18,390 --> 01:47:19,721 - Què? - Adéu, Erica. 861 01:47:19,725 --> 01:47:21,306 Déu et guardi. Ara! 862 01:47:21,310 --> 01:47:23,392 - Akmed? -Vés ràpid, ara! 863 01:47:40,329 --> 01:47:41,990 Oncle, no! Tió! 864 01:48:46,270 --> 01:48:47,305 = vinga. 865 01:49:32,399 --> 01:49:35,357 Com vas saber on trobar-me? 866 01:49:38,489 --> 01:49:41,026 Una vegada em vas dir que tenies un lloc secret. 867 01:49:42,993 --> 01:49:43,993 Sí, 868 01:49:45,871 --> 01:49:47,532 tota la vida he vingut aquí, 869 01:49:49,625 --> 01:49:51,206 sobretot de nit, amb la meva família. 870 01:49:51,210 --> 01:49:52,541 Primer, per ajudar amb l'excavació, 871 01:49:52,544 --> 01:49:54,034 després per ajudar amb el robatori. 872 01:49:55,255 --> 01:49:56,255 I per a què? 873 01:49:57,966 --> 01:49:59,831 Ells també ho van ser sempre por de ser descobert 874 01:49:59,843 --> 01:50:01,834 per gastar algun dels diners. 875 01:50:01,845 --> 01:50:06,179 50 anys vivint amb por, 50 anys de matança. 876 01:50:06,183 --> 01:50:07,183 Oh, akmed. 877 01:50:08,435 --> 01:50:09,390 La policia em buscarà, 878 01:50:09,394 --> 01:50:10,224 Crec que és millor que te'n vagis. 879 01:50:10,229 --> 01:50:13,016 No, no, no. No et poden trobar aquí. 880 01:50:13,023 --> 01:50:15,685 Sóc l'únic que sap d'aquest lloc. 881 01:50:15,692 --> 01:50:18,525 És un gran descobriment, doctor. 882 01:50:18,529 --> 01:50:19,529 Atureu-ho! 883 01:50:25,119 --> 01:50:26,984 Què farem? 884 01:50:26,995 --> 01:50:28,405 Te'n vas a marxar. 885 01:50:28,413 --> 01:50:29,277 = vindràs amb mi? 886 01:50:29,289 --> 01:50:30,825 -I on vas? - En qualsevol lloc. 887 01:50:33,502 --> 01:50:34,582 Amèrica, Anglaterra... - Erica... 888 01:50:34,586 --> 01:50:37,544 Els meus pares, en tenen un petit lloc a Devon. 889 01:50:37,548 --> 01:50:40,335 Podríem anar-hi, mentre la cosa s'apaga. 890 01:50:40,342 --> 01:50:43,630 Akmed! 891 01:50:46,515 --> 01:50:48,927 Oh, Déu! 892 01:50:48,934 --> 01:50:50,174 Oh, Déu meu. T'hem de portar a un metge. 893 01:50:50,185 --> 01:50:51,800 No, no vaig enlloc, 894 01:50:51,812 --> 01:50:53,928 ni Anglaterra, ni Amèrica, ni enlloc. 895 01:50:53,939 --> 01:50:55,554 Però t'estimo. 896 01:50:55,566 --> 01:50:58,308 Sempre m'has de creure. 897 01:50:58,318 --> 01:51:01,902 Però ho has de provar! 898 01:51:01,905 --> 01:51:04,112 Encara que ho aconseguim, tu seria perseguit tota la vida. 899 01:51:04,116 --> 01:51:07,483 - No m'importa. - Què passa amb el teu vol? 900 01:51:09,830 --> 01:51:11,036 = no ho sé. 901 01:51:17,671 --> 01:51:20,003 Segueixo pensant-hi el teu amic, mernephtah. 902 01:51:21,508 --> 01:51:23,544 Va fer tanta pena mantenir aquest lloc amagat 903 01:51:23,552 --> 01:51:25,417 de gent com nosaltres. 904 01:51:25,429 --> 01:51:27,886 Ridícul, gairebé ho va aconseguir. 905 01:51:29,266 --> 01:51:30,472 Akmed, t'estimo. 906 01:51:37,691 --> 01:51:39,556 Pots ajudar-me a arribar a la porta. 907 01:51:39,568 --> 01:51:41,354 = vindràs amb mi? 908 01:51:41,361 --> 01:51:42,897 Primer he d'arribar a la porta. 909 01:51:42,905 --> 01:51:43,905 Sí! 910 01:51:47,868 --> 01:51:49,278 Trobarem un metge en qui puguem confiar, 911 01:51:49,286 --> 01:51:52,494 i després quan estiguis bé, nosaltres fer-te fora del país. 912 01:51:54,833 --> 01:51:55,833 No, espera. 913 01:51:56,877 --> 01:52:00,369 Assegureu-vos que l'eix està clar i segueix. 914 01:52:00,380 --> 01:52:01,380 D'acord. 915 01:52:20,192 --> 01:52:23,059 Akmed! No! No t'acostis més. 916 01:52:24,696 --> 01:52:27,153 Akmed, no, si us plau! 917 01:52:27,157 --> 01:52:30,024 No podem, Erica. No podem! 918 01:54:13,513 --> 01:54:15,799 Hola! Heu estat excavant per aquí? 919 01:54:17,559 --> 01:54:18,389 Ho sento què? 920 01:54:18,393 --> 01:54:21,305 Vaig dir, has estat cavar per aquí? 921 01:54:21,313 --> 01:54:23,850 - Sí, una mica. - Troba res? 922 01:54:29,154 --> 01:54:30,940 No hi ha res per escriure a casa.